1
00:00:01,169 --> 00:00:03,212
الراوي:
سابقاً في موتيل بيتس...

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,423
هل تتذكر شيئا؟

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,593
لم أرى أحداً قط
الذهاب إلى حفرة من هذا القبيل.

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,428
أعني أنك كنت، مثل،
ليس هناك.

5
00:00:11,012 --> 00:00:13,055
لقد حذرتني والدتك
لا للحديث عنه
انقطاع التيار الكهربائي الخاص بك.

6
00:00:13,222 --> 00:00:15,308
قلت لها
شيء ما يحدث لي
عندما أغمي عليه.

7
00:00:15,391 --> 00:00:17,268
قلتي اتغيرت
أنني لست نفسي.

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,270
من أنا يا أمي؟
من أنا وماذا أفعل؟

9
00:00:20,104 --> 00:00:21,189
هنا أنا. يتحدث.

10
00:00:21,272 --> 00:00:22,315
زين مورغان.

11
00:00:22,607 --> 00:00:23,566
ماذا عنه؟

12
00:00:23,649 --> 00:00:24,984
يمكنك إخراجه.

13
00:00:25,193 --> 00:00:26,611
ديلان، نيك فورد لديه نورمان.

14
00:00:26,694 --> 00:00:27,695
لقد اختطفه.

15
00:00:28,112 --> 00:00:29,155
لن يخبرني
أين هو.

16
00:00:29,614 --> 00:00:31,991
أنت بحاجة إلى ذلك
إقناع ديلان بالقيام بذلك
ما أريد منه أن يفعل.

17
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
إذا أخبرت صديقك
شريف روميرو

18
00:00:34,619 --> 00:00:37,205
أو أي شخص آخر،
نورمان سوف يموت.

19
00:00:38,539 --> 00:00:39,582
لم أستطع الوصول إليه.

20
00:00:40,124 --> 00:00:41,626
أنا آسف حقا
لسماع ذلك.

21
00:00:41,918 --> 00:00:42,919
(الشخير)

22
00:00:45,963 --> 00:00:48,174
(طقطقة المطر)
(هدير الرعد)

23
00:00:51,802 --> 00:00:53,512
نورمان: ساعدني من فضلك.

24
00:00:54,138 --> 00:00:57,642
ساعدني.
ساعدني من فضلك.
ساعدني.

25
00:00:58,768 --> 00:01:00,144
ساعدني من فضلك.

26
00:01:00,561 --> 00:01:01,604
ساعدني.

27
00:01:02,230 --> 00:01:04,482
ساعدني من فضلك.
ساعدني.

28
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
نيك فورد ميت.
لقد قتلته للتو.

29
00:01:32,343 --> 00:01:33,761
لديه نورمان،
لكني لا أعرف أين.

30
00:01:35,513 --> 00:01:36,555
اركب السيارة.

31
00:01:37,348 --> 00:01:38,975
(الثرثرة غير الواضحة
على إذاعة الشرطة)

32
00:01:57,702 --> 00:01:59,161
البقاء هنا.
علينا أن نجد نورمان.

33
00:01:59,704 --> 00:02:01,163
أنت تتابع
تعليمات هنا.

34
00:02:01,247 --> 00:02:02,915
أنت تفعل
ما أقول لك.
هل هذا واضح؟

35
00:02:03,082 --> 00:02:04,333
نعم، هذا واضح.

36
00:02:44,415 --> 00:02:45,541
(إغلاق الباب)

37
00:02:56,510 --> 00:02:57,595
(يفتح الباب)

38
00:03:00,765 --> 00:03:01,766
(إغلاق الباب)

39
00:03:03,142 --> 00:03:04,602
لا احترام
للموتى، هاه؟

40
00:03:04,810 --> 00:03:05,936
لا، لا. ابقى في الأسفل.

41
00:03:06,312 --> 00:03:07,521
ارفعوا أيديكم. أعلى.

42
00:03:14,737 --> 00:03:15,738
(سكوفس)

43
00:03:17,281 --> 00:03:19,283
أنت نيك
رجل الأمن، أليس كذلك؟
ما اسمك؟

44
00:03:19,950 --> 00:03:20,993
بن.

45
00:03:21,077 --> 00:03:22,620
بن. تريد أن
تساعد نفسك؟

46
00:03:23,120 --> 00:03:24,205
قل لي أين
نورمان بيتس هو.

47
00:03:24,413 --> 00:03:25,456
لا أعرف
نورمان بيتس.

48
00:03:26,624 --> 00:03:28,793
لا تفعل هذا القرف، بن.
هيا يا رجل. انتهى.

49
00:03:29,043 --> 00:03:30,586
كل هذا انتهى.

50
00:03:30,753 --> 00:03:32,046
لقد فهمت ذلك، أليس كذلك؟

51
00:03:32,129 --> 00:03:34,215
أنا أعلم أنك تفعل
لأنك تنهب
آمنة رئيسك.

52
00:03:34,298 --> 00:03:36,092
لذلك لا تغضبني
وأجبرني على إطلاق النار عليك.

53
00:03:38,636 --> 00:03:39,970
أين نورمان بيتس؟

54
00:04:14,672 --> 00:04:15,881
نورمان!

55
00:04:17,800 --> 00:04:19,093
نورمان!

56
00:04:22,138 --> 00:04:23,180
نورمان!

57
00:04:25,349 --> 00:04:26,684
ديلان: نورمان!

58
00:04:31,730 --> 00:04:32,773
نورمان!

59
00:04:35,693 --> 00:04:37,069
يجب أن يعرفوا
لقد قُتل نيك فورد.

60
00:04:37,153 --> 00:04:38,195
لقد تم تطهيرها جميعا.

61
00:04:38,446 --> 00:04:39,530
نورمان!

62
00:04:46,412 --> 00:04:47,663
نورمان!

63
00:04:49,457 --> 00:04:50,541
نورمان!

64
00:04:52,376 --> 00:04:54,086
(صراخ) ديلان!

65
00:05:00,468 --> 00:05:01,927
ديلان!

66
00:05:04,555 --> 00:05:05,848
ديلان!

67
00:05:05,931 --> 00:05:06,974
ديلان: نورمان،
أين أنت؟

68
00:05:07,641 --> 00:05:09,393
ديلان!

69
00:05:14,565 --> 00:05:15,733
ديلان!

70
00:05:17,276 --> 00:05:18,569
نسخ احتياطي، نسخ احتياطي، نسخ احتياطي.

71
00:05:18,736 --> 00:05:19,737
(بندقية الديوك)

72
00:05:26,494 --> 00:05:27,495
(الهمهمات)

73
00:05:28,078 --> 00:05:29,413
لقد حصلنا عليك.
أنت حقا هنا؟

74
00:05:29,705 --> 00:05:30,748
نعم، انها حقا نحن.

75
00:05:31,499 --> 00:05:32,500
أنت حقا هنا؟

76
00:05:32,583 --> 00:05:33,584
نعم بالطبع. إنه نحن.

77
00:05:34,168 --> 00:05:35,920
(يلهث)

78
00:05:37,254 --> 00:05:38,464
أنت بخير يا بني.

79
00:05:38,547 --> 00:05:40,424
(كلاهما يلهث)

80
00:05:41,091 --> 00:05:42,092
أنت بخير.

81
00:05:42,176 --> 00:05:43,260
لقد أخرجناك.

82
00:05:52,937 --> 00:05:54,355
هيا، دعنا نذهب.
دعنا نذهب، دعنا نذهب.

83
00:05:54,980 --> 00:05:56,440
دعنا نذهب، دعنا نذهب.

84
00:06:17,461 --> 00:06:18,546
اعذرني.

85
00:06:18,629 --> 00:06:20,214
ابني في غرفة الطوارئ.
نورمان بيتس؟

86
00:06:20,297 --> 00:06:21,465
أوه، انه من خلال هذا الباب.

87
00:06:21,924 --> 00:06:22,967
شكرًا لك.

88
00:06:36,814 --> 00:06:38,232
أعتقد أنه سيفعل
كن بخير.

89
00:06:40,526 --> 00:06:41,735
كيف وجدوه؟

90
00:06:43,070 --> 00:06:44,238
لقد فعلنا.

91
00:06:44,947 --> 00:06:45,990
لقد كنت مع روميرو.

92
00:06:46,532 --> 00:06:47,658
وجدته؟

93
00:06:49,493 --> 00:06:50,619
نعم.

94
00:07:00,629 --> 00:07:02,590
أنا أحبك، ديلان.
أنا أحبك جداً.

95
00:07:07,052 --> 00:07:09,471
سأذهب لأجد الطبيب
حتى يتمكن من التحدث معك.

96
00:07:16,979 --> 00:07:18,314
(الشهقات)

97
00:07:19,773 --> 00:07:20,858
نورمان؟

98
00:07:22,318 --> 00:07:23,736
نورمان؟ حبيبي؟

99
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
أيمكنك سماعي؟

100
00:07:29,700 --> 00:07:30,868
أيمكنك سماعي؟

101
00:07:33,120 --> 00:07:34,246
(تنهدات)

102
00:07:37,499 --> 00:07:39,418
أنا آسف جدا كان لديك
للذهاب من خلال هذا.

103
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
أنا آسف جدا.

104
00:07:46,175 --> 00:07:47,217
لا بد لي من...

105
00:07:47,718 --> 00:07:49,094
لا بد لي من ذلك
أقول لك شيئا.

106
00:07:53,098 --> 00:07:55,643
لقد كان والد الآنسة واتسون
من كان لي...

107
00:07:56,935 --> 00:07:59,563
في الصندوق، في الأرض.

108
00:07:59,647 --> 00:08:01,148
كان لدي هذه الأحلام.

109
00:08:01,440 --> 00:08:02,900
(الشهقات) لا.

110
00:08:03,192 --> 00:08:04,568
نورمان، لا تتحدث
عنه الآن.

111
00:08:04,860 --> 00:08:06,070
ذكريات...
لا.

112
00:08:07,696 --> 00:08:08,822
لا يمكنك أن تقول لي
عن الأحلام لاحقا؟

113
00:08:08,906 --> 00:08:10,032
إنها مجرد أحلام.

114
00:08:14,912 --> 00:08:16,497
أريدك أن تضعه
من رأسك.

115
00:08:16,580 --> 00:08:17,790
إنتهى الأمر.

116
00:08:19,333 --> 00:08:20,751
على كل.

117
00:08:27,925 --> 00:08:29,009
(الشهقات)

118
00:08:44,608 --> 00:08:45,901
إيما: ماذا حدث؟
هل نورمان بخير؟

119
00:08:46,402 --> 00:08:47,861
كان لديه للتو
انفلونزا المعدة.

120
00:08:47,945 --> 00:08:49,530
لقد أصبح الأمر سيئًا للغاية
لنقله إلى غرفة الطوارئ.

121
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
لكنه سيكون أفضل الآن.

122
00:08:51,115 --> 00:08:52,199
متى حصل
انفلونزا المعدة؟

123
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
اعتقدت أمس
لم تتمكن من العثور عليه.

124
00:08:53,951 --> 00:08:55,119
(تنهدات) حسنًا، لقد وجدته.

125
00:08:55,202 --> 00:08:56,704
وبعد ذلك حصل
انفلونزا المعدة.

126
00:08:56,787 --> 00:08:58,122
سأفعل
أحضره إلى السرير.

127
00:09:03,669 --> 00:09:04,753
تمام.

128
00:09:05,838 --> 00:09:07,047
(همسات)
إيما ستستقيل.

129
00:09:07,631 --> 00:09:08,841
لماذا؟

130
00:09:08,924 --> 00:09:10,592
(تنهدات) لأنها قالت
شعرت بأنها مستبعدة

131
00:09:10,676 --> 00:09:11,802
طوال الوقت بسبب
نحن لا نقول لها أبدا

132
00:09:11,885 --> 00:09:13,178
ماذا يحدث
مع حياتنا.

133
00:09:13,637 --> 00:09:15,723
أعني أنها ليست مخطئة
ولكن ماذا يمكنني أن أقول؟

134
00:09:16,140 --> 00:09:17,224
"لقد تم اختطاف نورمان،

135
00:09:17,307 --> 00:09:18,559
"لكنني لا أستطيع حقًا
أقول لك

136
00:09:18,642 --> 00:09:19,935
"لأن ذلك الحين
سيقتلونه"؟

137
00:09:20,811 --> 00:09:23,355
إنه أمر محزن، ولكن هناك
لا شيء يمكنني القيام به حيال ذلك.

138
00:09:23,439 --> 00:09:25,065
إنه مقرف.
سأفتقدها.

139
00:09:25,899 --> 00:09:26,942
(بنطلون)

140
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
هيا، نحن على وشك الانتهاء
هذه الخطوات اللعينة

141
00:09:33,991 --> 00:09:36,243
سأذهب إلى السوق
والحصول على الاشياء لتناول العشاء.

142
00:09:36,660 --> 00:09:39,037
سأعد لك وعاء مشوي.
عليك أن تصبح قويا.

143
00:09:40,080 --> 00:09:41,331
أنا لست جائعة حقا.

144
00:09:41,415 --> 00:09:42,791
نعم، حسنا،
تحتاج إلى تناول الطعام.

145
00:09:43,167 --> 00:09:44,501
هل يمكنني الحصول عليك
شيء آخر؟

146
00:09:44,960 --> 00:09:45,961
لا.

147
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
يرجى الراحة
وتتحسن.

148
00:09:52,718 --> 00:09:53,844
(تنهدات)

149
00:09:55,387 --> 00:09:56,764
لا أعرف
ماذا كنت سأفعل

150
00:09:56,847 --> 00:09:58,348
إذا كان أي شيء
حدث لك.

151
00:09:59,349 --> 00:10:00,851
أنا بصراحة لا أعرف.

152
00:10:08,192 --> 00:10:09,276
(يفتح الباب)

153
00:10:12,070 --> 00:10:13,197
(يغلق الباب)

154
00:10:28,212 --> 00:10:29,213
كريستين.

155
00:10:30,672 --> 00:10:31,840
كريستين؟

156
00:10:32,174 --> 00:10:33,509
كريستين، أنا آسف جدا.

157
00:10:34,343 --> 00:10:35,636
لقد أمسك بي جورج للتو
في وقت سيء.

158
00:10:35,719 --> 00:10:36,804
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
قال كل تلك الأشياء.

159
00:10:36,887 --> 00:10:38,096
كما تعلمون،
أنا مجرد فضولي.

160
00:10:38,180 --> 00:10:41,308
هل أنا واحد من هؤلاء
الناس الذين فقط
"المشي أثناء النوم خلال الحياة"؟

161
00:10:41,391 --> 00:10:43,560
لقد كان خارج السياق.
لقد كنت منزعجا.

162
00:10:43,769 --> 00:10:45,521
كنت مستاء؟
وماذا في ذلك؟

163
00:10:45,604 --> 00:10:46,814
هل هذا يعني
أنت لم تقل ذلك؟

164
00:10:46,980 --> 00:10:48,440
عندما ينزعج الناس،
يقولون الاشياء
لا يقصدون.

165
00:10:48,816 --> 00:10:51,735
أوه، أنا لا أوافق.
أنا مستاء جدا.

166
00:10:52,110 --> 00:10:53,445
وأنا أعني هذا.

167
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
كيف بحق الجحيم تجرؤ؟

168
00:10:56,156 --> 00:10:57,699
كنت
غريب تماما بالنسبة لي

169
00:10:57,783 --> 00:11:00,619
وأخذتك
في حياتي،
عائلتي...

170
00:11:01,078 --> 00:11:02,204
حاولت مساعدتك.

171
00:11:02,371 --> 00:11:05,833
أنا أعرف. كريستين، أعرف.
أنا آسف. أنا آسف جدا.

172
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
اعتقدت أن لديك فقط
حصلت على سمعة سيئة

173
00:11:07,751 --> 00:11:09,086
وكنت بحاجة
بعض الأصدقاء الجيدين.

174
00:11:09,211 --> 00:11:10,796
لكنك حطام قطار.

175
00:11:11,588 --> 00:11:12,923
لا تتحدث معي مرة أخرى.

176
00:11:14,633 --> 00:11:16,301
أوه، وبالمناسبة،
رئيس البلدية قادم

177
00:11:16,385 --> 00:11:18,303
الى منزلنا
لتناول العشاء غدا لذلك...

178
00:11:18,387 --> 00:11:20,889
دعونا نرى كيف ذلك
موقف مجلس المدينة
يعمل من أجلك.

179
00:11:31,525 --> 00:11:33,026
(يفتح باب الفرن)

180
00:11:33,652 --> 00:11:35,112
(صرير باب الفرن)

181
00:11:37,990 --> 00:11:40,325
(نورما تزفر بعمق)

182
00:11:41,368 --> 00:11:42,786
العشاء جاهز يا عزيزتي.

183
00:11:43,120 --> 00:11:44,288
اجلس.

184
00:11:46,874 --> 00:11:47,916
ما هو الخطأ؟

185
00:11:49,167 --> 00:11:50,419
كريستين غاضبة مني.

186
00:11:51,128 --> 00:11:53,297
صرخت في جورج
وقال حفنة
من الاشياء الغبية

187
00:11:53,380 --> 00:11:54,631
ربما
لا ينبغي أن أقول.

188
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
(تنهدات)
أنا آسف.

189
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
لا أعرف كيف
هذا سوف يهز.

190
00:11:59,344 --> 00:12:01,013
يمكنها أن تفعل الكثير
من الأضرار في هذه المدينة.

191
00:12:02,848 --> 00:12:04,474
لا أعرف
ماذا يريد الناس مني.

192
00:12:04,683 --> 00:12:06,310
حتى أنني خرجت
مع شقيقها.

193
00:12:06,393 --> 00:12:07,728
حاولت النوم
معه.

194
00:12:10,314 --> 00:12:11,356
على أي حال.

195
00:12:12,524 --> 00:12:13,609
لا يهم.

196
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
نحن معا
وهذا كل شيء
هذا مهم على الإطلاق.

197
00:12:19,448 --> 00:12:20,449
(يستنشق بحدة)

198
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
ط ط ط.

199
00:12:23,076 --> 00:12:24,786
هناك شيء
يجب أن أخبرك يا أمي.

200
00:12:25,537 --> 00:12:26,580
ماذا؟

201
00:12:29,249 --> 00:12:31,126
إنه شيء ذلك
قال لي الشريف.

202
00:12:31,710 --> 00:12:34,379
وشيء
بدأت أدرك
عندما كنت في ذلك الصندوق.

203
00:12:34,463 --> 00:12:36,131
نورمان، هو بالفعل
تحدثت معي عن ذلك،

204
00:12:37,007 --> 00:12:39,176
عن بلير واتسون.
و...

205
00:12:40,344 --> 00:12:42,012
عينة السائل المنوي.
(متلعثمون)

206
00:12:42,220 --> 00:12:43,472
هذا لا يعني شيئا

207
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
إلا أنها كانت
إغواء الأولاد الصغار.

208
00:12:45,223 --> 00:12:46,433
ماذا قال روميرو؟

209
00:12:47,184 --> 00:12:48,352
(تلعثم) هو...

210
00:12:48,435 --> 00:12:51,104
كما تعلمون، هو فقط
أصر على أن تأخذ
اختبار كشف الكذب.

211
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
لا تقلق بشأن هذا
سوف يكون على ما يرام.

212
00:12:52,481 --> 00:12:53,482
يسألونك الأسئلة
وأنت تجيبهم.

213
00:12:53,565 --> 00:12:54,858
نعم، ولكن الأسئلة
حول ماذا؟

214
00:12:54,983 --> 00:12:56,485
نورمان، لا يوجد شيء
للقلق.

215
00:12:56,610 --> 00:12:58,695
تمام؟ لقد نمت معها.
أنت لم تقتلها.

216
00:13:06,078 --> 00:13:07,537
أعتقد أنني فعلت ذلك يا أمي.

217
00:13:10,999 --> 00:13:12,209
لا تقل ذلك.

218
00:13:13,210 --> 00:13:14,878
لماذا تقول ذلك؟

219
00:13:18,548 --> 00:13:19,633
(زفير)

220
00:13:20,676 --> 00:13:23,762
عندما كنت في الصندوق،
كانت لي هذه الذكريات

221
00:13:24,763 --> 00:13:25,973
من الأشياء التي لم أفعلها أبدًا
تذكرت من قبل.

222
00:13:26,556 --> 00:13:29,059
نورمان، كنت
محاصرين في صندوق

223
00:13:29,226 --> 00:13:30,310
في الأرض.

224
00:13:30,394 --> 00:13:31,812
كنت خارج الخاص بك
هلوسة العقل.

225
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
لا، أنت تستمع لي!

226
00:13:33,730 --> 00:13:35,190
حسنًا، لم يكن الأمر كذلك
هلوسة.

227
00:13:35,273 --> 00:13:36,316
لقد كانت ذكرى!

228
00:13:36,400 --> 00:13:38,568
يمكن أن أشعر به!
لقد حدث!

229
00:13:42,072 --> 00:13:44,950
لا يزال بإمكاني الشعور به.
لقد تذكرت ذلك الطريق

230
00:13:45,617 --> 00:13:48,078
تتذكر
كيف الزنجبيل
ذاقت في عيد الميلاد.

231
00:13:52,457 --> 00:13:55,502
رأيت نفسي أمارس الجنس
مع الآنسة واتسون.

232
00:13:59,131 --> 00:14:00,298
ثم قتلتها.

233
00:14:01,883 --> 00:14:03,176
(لهث)

234
00:14:08,432 --> 00:14:09,933
يجعل كل شيء
منطقي.

235
00:14:11,893 --> 00:14:13,645
أفعل الأشياء
عندما أغمي علي،
أليس كذلك؟

236
00:14:13,729 --> 00:14:15,063
لهذا السبب
لن تخبرني.

237
00:14:17,357 --> 00:14:19,401
(تلعثم)
هذا أمر مثير للسخرية، نورمان.

238
00:14:19,484 --> 00:14:20,527
سخيف جدا.

239
00:14:20,610 --> 00:14:22,946
أنت تقنع نفسك
لشيء مستحيل.

240
00:14:23,030 --> 00:14:24,031
أنت مصدوم.

241
00:14:24,114 --> 00:14:25,073
أمي، علينا أن نواجه الأمر.

242
00:14:25,157 --> 00:14:26,241
نورمان، توقف!

243
00:14:26,366 --> 00:14:27,951
(ضجيجا على الطاولة)
توقف عن ذلك الآن! قف!

244
00:14:32,914 --> 00:14:34,041
إله.

245
00:14:37,627 --> 00:14:38,754
(الشهقات)

246
00:14:42,966 --> 00:14:44,968
أكل وعاء الشواء الخاص بك، والعسل.
هيا، الجو أصبح باردا.

247
00:15:58,875 --> 00:16:00,418
(صرير الكرسي الهزاز)

248
00:16:25,360 --> 00:16:26,570
(طقطقة لوحة المفاتيح)

249
00:16:29,447 --> 00:16:30,490
(يفتح الباب)

250
00:16:33,577 --> 00:16:34,661
مرحبًا أليكس.

251
00:16:35,954 --> 00:16:37,455
كيف الحال...
كيف حال نورمان؟

252
00:16:38,665 --> 00:16:39,708
إنه أفضل بكثير.

253
00:16:39,791 --> 00:16:41,042
لا يزال ليس تماما
نفسه بالرغم من ذلك.

254
00:16:41,418 --> 00:16:43,003
حسنا، سعيد لأنه
القيام بعمل أفضل.

255
00:16:47,382 --> 00:16:48,675
[، اه...

256
00:16:49,342 --> 00:16:51,094
لقد حددت موعدًا
اختبار كشف الكذب هذا.

257
00:16:52,262 --> 00:16:54,222
هنا العنوان،
التاريخ والوقت.

258
00:16:56,266 --> 00:16:57,309
هذا قريبا؟

259
00:16:57,601 --> 00:16:59,436
يحتاج إلى الراحة.
لقد مر بالكثير.

260
00:16:59,519 --> 00:17:01,146
لا يا نورما
يجب أن يحدث.

261
00:17:01,354 --> 00:17:03,190
أنا لست سعيدًا بذلك،
ولكن علينا أن نعرف.

262
00:17:03,607 --> 00:17:05,567
هناك ما يكفي
الظروف هنا.

263
00:17:05,942 --> 00:17:07,360
لا أستطيع أن أنظر بعيدا.
أنا آسف.

264
00:17:07,444 --> 00:17:09,446
ولكن ربما أرسلت
الرجل الخطأ إلى السجن

265
00:17:09,529 --> 00:17:10,822
لجريمة لم يفعلها.

266
00:17:10,906 --> 00:17:12,073
وأنا لا أستطيع العيش مع ذلك.

267
00:17:12,741 --> 00:17:14,534
والطريقة الوحيدة
لن أفعل
إعادة فتح هذه الحالة

268
00:17:14,618 --> 00:17:16,036
هو إذا اجتاز هذا الاختبار.

269
00:17:24,252 --> 00:17:25,420
تمام.

270
00:17:36,806 --> 00:17:38,308
(الباب يفتح ويغلق)

271
00:18:05,585 --> 00:18:07,379
ستكون في الغرفة التاسعة.

272
00:18:08,004 --> 00:18:10,131
اسمحوا لي أن أعرف
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
شكرًا لك.

273
00:18:14,261 --> 00:18:15,845
(رنات الهاتف)

274
00:18:17,514 --> 00:18:19,557
موتيل بيتس.
نورمان: أوه، هذا أنا، إيما.

275
00:18:19,766 --> 00:18:20,892
هل تمانع
طرح كتابي؟

276
00:18:20,976 --> 00:18:22,811
أعتقد أنني تركته
على المكتب في المكتب.

277
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
نعم. نعم، إنه هنا.
سأقوم بتشغيل الأمر لك.

278
00:18:26,690 --> 00:18:27,816
شكرًا.

279
00:18:35,615 --> 00:18:37,409
إيما: مرحبًا.
أوه.

280
00:18:37,492 --> 00:18:38,660
أوه. ادخل.

281
00:18:39,661 --> 00:18:40,870
كيف تشعر؟

282
00:18:41,371 --> 00:18:42,372
لقد كنت أفضل.

283
00:18:43,873 --> 00:18:44,874
ماذا تفعل؟

284
00:18:45,125 --> 00:18:46,793
اه فقط ...

285
00:18:47,210 --> 00:18:48,461
ترتيب أموري.

286
00:18:48,837 --> 00:18:50,046
ألا يجب أن تكون في السرير؟

287
00:18:51,464 --> 00:18:52,465
(ضحكة مكتومة)

288
00:18:55,010 --> 00:18:56,177
هل تتذكر هذا؟

289
00:18:56,678 --> 00:18:57,679
شكرًا.

290
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
همم.

291
00:19:03,893 --> 00:19:05,520
"النمر، النمر،
حرق مشرق "

292
00:19:06,104 --> 00:19:07,564
"في الغابة
من الليل"

293
00:19:08,815 --> 00:19:10,317
يبدو وكأنه منذ وقت طويل.

294
00:19:10,900 --> 00:19:12,569
حسنا، كنا
أشخاص مختلفين بعد ذلك.

295
00:19:17,907 --> 00:19:18,950
أمي تقول لي
أنت تستقيل.

296
00:19:20,744 --> 00:19:21,995
لماذا عليك أن تغادر؟

297
00:19:22,912 --> 00:19:24,581
لأنه يا نورمان
من الصعب أن أكون هنا.

298
00:19:25,123 --> 00:19:26,166
أنت عائلة قريبة من هذا القبيل.

299
00:19:26,249 --> 00:19:28,001
وأنا أهتم
عنك كثيراً،

300
00:19:28,084 --> 00:19:29,878
ولكن يبدو الأمر كذلك
أنا في الخارج.

301
00:19:30,253 --> 00:19:32,505
كأن هناك أشياء
يحدث في ذلك
لن تخبرني عنه.

302
00:19:38,011 --> 00:19:39,471
لم نتمكن من إخبارك بذلك

303
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
لأنه كان لديه شيء
للقيام به مع ديلان.

304
00:19:46,102 --> 00:19:49,105
حسنًا، لقد كان شيئًا
لا يريد
أي شخص أن يعرف.

305
00:19:53,276 --> 00:19:54,611
باستثناء العائلة.

306
00:19:55,111 --> 00:19:57,614
حسنًا، سأخبرك يا إيما.

307
00:20:00,158 --> 00:20:02,118
فقط لا تدع ديلان يعرف ذلك
لأنه سيقتله.

308
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
عندما والدتي
كان مراهقا،

309
00:20:07,415 --> 00:20:08,666
اغتصبها شقيقها.

310
00:20:10,293 --> 00:20:11,503
ديلان هو طفلهم.

311
00:20:15,632 --> 00:20:16,758
لهذا السبب
لم نتمكن من إخبارك.

312
00:20:18,009 --> 00:20:19,302
يا إلهي.

313
00:20:22,138 --> 00:20:23,390
والدتك المسكينة.

314
00:20:24,641 --> 00:20:25,809
ديلان المسكين.

315
00:20:26,476 --> 00:20:28,269
أنا آسف جدا.
(تلعثم) لن أفعل أبداً...

316
00:20:28,353 --> 00:20:29,479
لن أخبر أحدا أبدا.

317
00:20:29,646 --> 00:20:30,772
(الشهقات)

318
00:20:33,691 --> 00:20:35,276
والدتي
يحبك يا إيما.

319
00:20:36,319 --> 00:20:37,987
هي تحب
وجودك هنا.

320
00:20:40,365 --> 00:20:41,991
هل من فضلك
أفكر في البقاء؟

321
00:20:46,246 --> 00:20:47,622
سأفكر في الأمر.

322
00:20:51,000 --> 00:20:52,210
جيد.

323
00:20:55,422 --> 00:20:56,548
(الشهقات)

324
00:20:58,091 --> 00:20:59,217
كيف تعرف ذلك؟

325
00:20:59,926 --> 00:21:01,386
جودي: لأن ديلان ماسيت
قتله.

326
00:21:03,346 --> 00:21:05,014
(شهقة) كيف حدث ذلك؟

327
00:21:05,682 --> 00:21:06,850
كيف تعتقد
حدث ذلك؟

328
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
لقد عملت عليه
في القيام بذلك.

329
00:21:09,352 --> 00:21:11,020
وذهب
وقد فعل ذلك.

330
00:21:11,688 --> 00:21:14,190
والآن تغير كل شيء.
نحن بحاجة للحديث.

331
00:21:14,399 --> 00:21:15,483
ماذا عن ديلان؟

332
00:21:17,193 --> 00:21:18,236
لا أهتم.

333
00:21:18,486 --> 00:21:19,612
كل ما تريد
لتفعل معه.

334
00:21:20,780 --> 00:21:22,157
بارد.
اسكت.

335
00:21:23,450 --> 00:21:24,492
هل يمكنك أن تأتي؟

336
00:21:24,951 --> 00:21:26,953
نعم.
هل يمكنك أن تأتي الآن؟

337
00:21:27,370 --> 00:21:28,621
نعم. حسنًا.

338
00:21:29,164 --> 00:21:30,165
تمام.

339
00:21:30,748 --> 00:21:32,083
سوف أراك
في قليلا.

340
00:21:38,715 --> 00:21:40,008
(تنهدات)

341
00:22:11,664 --> 00:22:12,999
فطيرة مذهلة يا أمي.

342
00:22:13,458 --> 00:22:14,584
شكرا لك على صنعها.

343
00:22:14,918 --> 00:22:16,252
بالطبع يا عزيزي.

344
00:22:16,336 --> 00:22:17,670
أحب أن أطبخ لك.

345
00:22:25,428 --> 00:22:27,764
اليكس المقرر
اختبار كشف الكذب هذا.

346
00:22:28,515 --> 00:22:29,557
حسنًا إذن.

347
00:22:29,933 --> 00:22:31,184
سيكون الأمر على ما يرام.

348
00:22:32,101 --> 00:22:33,186
وأنا أعلم أنه سوف.

349
00:22:41,236 --> 00:22:43,404
أنا بحاجة للذهاب إلى الطابق العلوي.
أريد أن أغسل شعري.

350
00:22:43,488 --> 00:22:44,531
يمكنك القيام بذلك لاحقًا.

351
00:22:46,074 --> 00:22:47,283
دعونا ننفق
بعض الوقت معًا.

352
00:22:49,118 --> 00:22:51,120
تمام. ماذا تفعل
تريد أن تفعل؟

353
00:22:54,958 --> 00:22:56,668
(لعبة عاشق الأحلام)

354
00:23:01,631 --> 00:23:02,715
هذه فكرة جيدة.

355
00:23:02,799 --> 00:23:06,261
كل ليلة،
آمل وأدعو

356
00:23:07,011 --> 00:23:08,221
ماذا؟

357
00:23:09,138 --> 00:23:10,223
دعونا نرقص.

358
00:23:11,057 --> 00:23:12,183
تريد الرقص؟

359
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
نعم، كما اعتدنا أن نفعل
في المطبخ

360
00:23:14,894 --> 00:23:15,979
عندما كنت صغيرا.

361
00:23:16,646 --> 00:23:18,356
لأني أريد فتاة

362
00:23:18,439 --> 00:23:19,482
هيا.

363
00:23:20,733 --> 00:23:23,903
للاتصال بنفسي

364
00:23:23,987 --> 00:23:25,947
أريد عاشق الأحلام

365
00:23:26,030 --> 00:23:29,158
لذلك لا داعي لذلك
حلم وحده

366
00:23:32,328 --> 00:23:35,832
عاشق الأحلام أين أنت؟

367
00:23:35,915 --> 00:23:39,168
مع الحب، أوه، صحيح جدا

368
00:23:39,627 --> 00:23:42,797
واليد
أستطيع أن أحمل

369
00:23:42,880 --> 00:23:45,967
أن أشعر بك بالقرب
كما تقدمت في السن

370
00:23:46,050 --> 00:23:47,385
لأنني أريد

371
00:23:47,468 --> 00:23:48,845
أنت أفضل أم
في العالم.

372
00:23:50,179 --> 00:23:51,639
أنا لا أعرف، نورمان.

373
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
أتمنى ذلك.

374
00:23:53,391 --> 00:23:55,310
أريد عاشق الأحلام

375
00:23:55,393 --> 00:23:58,479
لذلك لا داعي لذلك
حلم وحده

376
00:23:59,564 --> 00:24:01,190
تقصد
كل شيء بالنسبة لي.

377
00:24:02,859 --> 00:24:04,444
أحبك أكثر
من حياتي الخاصة.

378
00:24:07,322 --> 00:24:08,531
أنا أيضاً.

379
00:24:08,948 --> 00:24:12,410
بطريقة ما،
لا أعرف كيف

380
00:24:12,493 --> 00:24:15,913
سوف تحضر
حبها لي

381
00:24:19,751 --> 00:24:21,878
(نباح كلب
في المسافة)

382
00:24:24,964 --> 00:24:26,049
حسنًا، ها نحن ذا.

383
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
حسنا، استمع لي.
انتظر هنا.

384
00:24:43,941 --> 00:24:45,610
بغض النظر عما يحدث،
هنا.

385
00:24:48,404 --> 00:24:49,572
(طلق ناري)

386
00:24:50,657 --> 00:24:52,659
(لهث)
هل لديك أي أسلحة في أي مكان؟

387
00:24:53,660 --> 00:24:55,745
أوه، نعم، غرفة نوم الضيوف
هو المكان الذي أحتفظ فيه بكل أسلحتي.

388
00:24:56,037 --> 00:24:57,747
(تتنهدات) لا، ولكن هناك
واحد في الطابق السفلي،

389
00:24:57,914 --> 00:24:58,956
في خزانة الأسلحة.

390
00:25:00,083 --> 00:25:01,084
سأذهب للحصول عليه.

391
00:25:05,755 --> 00:25:06,923
ديلان: جودي!

392
00:25:26,776 --> 00:25:28,778
(يفتح الباب)
(ينبح الكلب)

393
00:25:28,861 --> 00:25:30,279
(طلق ناري)
(أنين الكلاب)

394
00:25:34,033 --> 00:25:35,993
زين: نعم، ينبغي لي
لقد أحسب أنك ستفعل
شيء من هذا القبيل.

395
00:25:36,828 --> 00:25:38,037
جودي: يا ابن العاهرة.

396
00:25:38,496 --> 00:25:40,623
لقد ساعدتك
عندما لا يفعل ذلك أي شخص آخر،

397
00:25:40,707 --> 00:25:42,792
والآن،
أنت سبب كل هذا؟

398
00:25:43,459 --> 00:25:44,919
زين: ضعه أرضاً
النصل، جودي.

399
00:25:45,461 --> 00:25:47,088
لدي بندقية.
ترى ذلك، أليس كذلك؟

400
00:25:47,505 --> 00:25:48,673
أنت لا تعتقد
سأطلق النار عليك؟

401
00:25:49,215 --> 00:25:50,299
(صرير لوح الأرضية)

402
00:25:50,967 --> 00:25:52,260
انه هنا معك؟

403
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
(آهات)

404
00:25:55,346 --> 00:25:56,431
زين: أيتها العاهرة!

405
00:25:57,181 --> 00:25:58,182
(الهمهمات)
(جلجل)

406
00:26:11,988 --> 00:26:13,322
(رفوف البندقية)

407
00:26:18,870 --> 00:26:19,996
هل تتذكر ما قلته؟

408
00:26:20,371 --> 00:26:21,706
عن حرقك؟

409
00:26:21,873 --> 00:26:23,332
حسنا، أنا رجل
من كلمتي.

410
00:26:24,709 --> 00:26:25,835
(جلجل)

411
00:26:36,512 --> 00:26:37,680
ماذا يحدث الآن؟

412
00:26:40,433 --> 00:26:42,351
حسنًا، حسنًا.
هنا أم...

413
00:26:44,020 --> 00:26:45,730
هذا ما
القصة ستكون.

414
00:26:46,564 --> 00:26:49,609
لقد حصلت على معلومات سرية
مخبر سري

415
00:26:49,859 --> 00:26:52,612
زين ورجاله
لقد قتلوا للتو نيك فورد.

416
00:26:53,362 --> 00:26:55,615
ثم جئت إلى هنا
لمعرفة ما إذا كانت جودي
كان لديه أي معلومات

417
00:26:55,698 --> 00:26:57,617
عن المكان الذي كان فيه،
وعندما وصلت،

418
00:26:58,242 --> 00:26:59,702
زين كان هنا بالفعل.

419
00:27:00,536 --> 00:27:04,582
وأخرجت رجاله
ولكن بحلول الوقت
دخلت البيت ,

420
00:27:05,208 --> 00:27:07,168
لقد أطلق عليها النار
قبل أن أتمكن من ذلك
أخرجه.

421
00:27:12,256 --> 00:27:13,883
ماذا عني؟
أنت لم تكن هنا أبدا.

422
00:27:22,099 --> 00:27:23,893
لماذا تعطيني
تمريرة مجانية؟

423
00:27:24,644 --> 00:27:26,312
لا يعني ذلك أنني لا أفعل ذلك
نقدر ذلك.

424
00:27:28,898 --> 00:27:30,441
لأنني أعتقد
لقد حصلت عليه.

425
00:27:31,234 --> 00:27:33,152
أعتقد
أنت ذكي بما فيه الكفاية
لفهم

426
00:27:33,236 --> 00:27:34,612
كيف الأمور
العمل هنا.

427
00:27:34,695 --> 00:27:37,114
ما يمكنك القيام به،
ما لا يمكنك فعله.

428
00:27:38,616 --> 00:27:39,826
(تنهدات)

429
00:27:40,076 --> 00:27:41,744
والآن...

430
00:27:42,912 --> 00:27:44,831
الآن،
هناك فراغ.

431
00:27:45,915 --> 00:27:47,959
شخص ما سوف يملأ
ذلك الفراغ.

432
00:27:48,042 --> 00:27:49,752
هذا أمر لا مفر منه
كما تشرق الشمس
في الصباح...

433
00:27:49,836 --> 00:27:50,837
أنا لست الرجل الخاص بك.

434
00:27:50,920 --> 00:27:52,088
لم أقم بتسجيل الدخول
لأي من هذا.

435
00:27:52,171 --> 00:27:53,422
حسناً، شخص ما سوف يفعل،

436
00:27:53,506 --> 00:27:55,883
وأريد أن أكون متأكدا
ذلك الشخص الذي يملأ
ذاك الفراغ

437
00:27:55,967 --> 00:27:57,343
ديلان،
يفهم القواعد،

438
00:27:57,969 --> 00:28:00,513
لأن القواعد
هي ما يجعل ذلك ممكنا

439
00:28:00,596 --> 00:28:03,933
لنا جميعا
لنعيش هنا معًا
بطريقة سلمية.

440
00:28:05,226 --> 00:28:06,727
هل هذا منطقي
لك؟

441
00:28:08,229 --> 00:28:09,272
ديلان؟

442
00:28:30,626 --> 00:28:32,169
نورما:
شكرا لمقابلتي.

443
00:28:32,837 --> 00:28:33,963
ماذا يحدث هنا؟

444
00:28:38,676 --> 00:28:41,012
نورمان كان لديه هذه، أم...

445
00:28:41,095 --> 00:28:44,223
هذه الذكريات
عندما كان محاصرا
في هذا الصندوق.

446
00:28:45,474 --> 00:28:47,810
يعتقد ذلك
لقد قتل بلير واتسون.

447
00:28:49,645 --> 00:28:51,981
أعرف يا ديلان.
أنا آسف لتفريغ هذا
عليك،

448
00:28:52,064 --> 00:28:54,025
لكنك الوحيد
أستطيع أن أقول.

449
00:28:54,108 --> 00:28:55,401
لا أعرف ماذا أفعل.

450
00:28:56,819 --> 00:28:59,238
روميرو يريد منه أن يأخذ
اختبار كشف الكذب غدا.

451
00:28:59,322 --> 00:29:01,490
سوف يسأله
إذا قتل بلير واتسون.

452
00:29:01,574 --> 00:29:02,950
نورمان سوف يذهب
الى السجن.

453
00:29:03,326 --> 00:29:04,911
هذا لا يمكن أن يحدث.

454
00:29:04,994 --> 00:29:07,663
هل يمكنك أن تتخيل
نورمان في السجن؟
سوف يذوب فقط.

455
00:29:08,706 --> 00:29:09,874
(زفير)

456
00:29:10,333 --> 00:29:11,459
هذا ليس خطأه.

457
00:29:11,542 --> 00:29:13,252
هو لا يعرف حتى
يفعل هذه الأشياء.

458
00:29:15,212 --> 00:29:18,007
اشتريت التذاكر
إلى مونتريال للطيران.

459
00:29:18,090 --> 00:29:19,175
يمكننا أن نغادر الليلة.

460
00:29:19,467 --> 00:29:20,760
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
هذا جنون.

461
00:29:20,843 --> 00:29:23,054
لا أعرف
ماذا تفعل. (تنهدات)

462
00:29:26,098 --> 00:29:27,350
(تنهدات)

463
00:29:27,642 --> 00:29:29,685
حصلت على ثلاث تذاكر.
أريدك أن تأتي.

464
00:29:31,646 --> 00:29:32,939
اشتريت لي تذكرة؟

465
00:29:39,195 --> 00:29:40,613
أنا آسف، ديلان.

466
00:29:40,696 --> 00:29:43,950
أنا آسف جدا،
لكل شيء.

467
00:29:44,033 --> 00:29:46,452
بالنسبة لكيفية ولادتك،
كيف تعاملت مع الأمر.

468
00:29:47,912 --> 00:29:50,998
كيف أسكتك...
لقد كان الأمر فظيعًا مني،

469
00:29:51,082 --> 00:29:52,416
وأنا آسف جدا.

470
00:29:52,959 --> 00:29:54,794
إنه ليس خطأك يا نورما.
لقد كنت مجرد طفل.

471
00:29:54,877 --> 00:29:55,920
لم أكن أعرف
ماذا كنت أفعل،

472
00:29:56,671 --> 00:29:59,924
ولكن بقدر ما كان الأمر فظيعًا،
لن أتاجر به
لأي شيء،

473
00:30:00,007 --> 00:30:02,468
لأنك هنا الآن،
وأنت جميلة،

474
00:30:02,551 --> 00:30:04,470
وأنت معجزة
أن شخصا مثلك

475
00:30:04,553 --> 00:30:05,888
يمكن أن يخرج من كل ذلك.

476
00:30:07,390 --> 00:30:09,600
وأنا لن أفعل ذلك
يتخلى عنك عن أي شيء.

477
00:30:27,535 --> 00:30:28,744
(تنهدات)

478
00:30:32,957 --> 00:30:34,166
استمع لي.

479
00:30:36,585 --> 00:30:37,753
لا يمكنك مغادرة المدينة.

480
00:30:38,546 --> 00:30:41,382
هو...إنه بريء.
هو لا يعرف.

481
00:30:43,134 --> 00:30:44,969
ثم انه مريض عقليا.
سوف يرسلونه إلى
مؤسسة...

482
00:30:45,052 --> 00:30:47,096
أنا لا أريده
في مؤسسة.

483
00:30:51,767 --> 00:30:53,811
فإذا هو فعل هذا الشيء
ثم...

484
00:30:55,271 --> 00:30:57,064
يجب أن يكون في مكان ما
يمكن حمايته.

485
00:30:58,399 --> 00:31:00,693
على الأقل،
في مكان ما أشخاص آخرين
محمية.

486
00:31:03,362 --> 00:31:05,114
عليك أن تعرف
الحقيقة يا نورما.

487
00:31:09,035 --> 00:31:10,911
إذا كنت تحبه حقًا،
ثم...

488
00:31:12,913 --> 00:31:15,624
إذا كنت تحبه حقا
وتريد
لحمايته،

489
00:31:17,084 --> 00:31:18,669
فهو يحتاج
لإجراء الاختبار.

490
00:31:26,177 --> 00:31:27,511
(تنهدات)

491
00:31:35,603 --> 00:31:37,313
نورمان، أنا في المنزل!

492
00:31:41,233 --> 00:31:42,443
نورمان؟

493
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
نورمان؟

494
00:31:54,705 --> 00:31:55,831
نورمان؟

495
00:32:23,776 --> 00:32:24,819
نورمان!

496
00:32:33,119 --> 00:32:34,578
نورمان!

497
00:32:44,672 --> 00:32:45,881
هل رأيت نورمان؟

498
00:32:46,340 --> 00:32:47,299
لقد رأيته للتو.

499
00:32:47,383 --> 00:32:48,717
وقال أنه كان يأخذ
المشي في الغابة.

500
00:32:48,884 --> 00:32:50,052
لقد توجه للتو
عبر الشارع.

501
00:32:50,136 --> 00:32:51,137
منذ متى؟

502
00:32:51,220 --> 00:32:52,888
قبل ذلك مباشرة
سحبت سيارتك.

503
00:33:02,731 --> 00:33:04,400
(صوت بوق السيارة)

504
00:33:12,199 --> 00:33:13,284
نورمان!

505
00:33:13,409 --> 00:33:14,451
(يلهث)

506
00:33:26,463 --> 00:33:27,756
(يلهث)

507
00:33:29,008 --> 00:33:30,134
(الهمهمات)

508
00:33:32,011 --> 00:33:33,012
نورمان!

509
00:33:34,889 --> 00:33:35,890
أين أنت؟

510
00:33:36,473 --> 00:33:38,267
نورمان!
(الهمهمات)

511
00:33:44,273 --> 00:33:45,524
(الهمهمات)

512
00:33:47,568 --> 00:33:48,611
نورمان، أعود إلى هنا!

513
00:33:50,779 --> 00:33:51,780
قف!

514
00:33:56,368 --> 00:33:57,411
قف.

515
00:33:58,245 --> 00:33:59,288
(كلاهما شخير)

516
00:34:01,790 --> 00:34:02,791
(آهات)

517
00:34:06,128 --> 00:34:07,671
(يلهث)

518
00:34:12,468 --> 00:34:13,636
أنا آسف يا أمي.

519
00:34:13,928 --> 00:34:15,429
لم أقصد
ليؤذيك.

520
00:34:15,512 --> 00:34:16,889
ولكن أنا
سأفعل هذا،

521
00:34:16,972 --> 00:34:18,098
وأنت لست كذلك
سوف يوقفني.

522
00:34:18,807 --> 00:34:19,850
لماذا؟

523
00:34:19,934 --> 00:34:22,144
لأنني لا أريد
لأكون من أنا.
لماذا؟

524
00:34:22,353 --> 00:34:23,854
وأنا لا أريد
ليؤذيك.

525
00:34:27,024 --> 00:34:28,651
هناك شيء
خطأ معي. أنا سيء.

526
00:34:28,817 --> 00:34:30,861
أنت لست سيئا!
أنت بريء.

527
00:34:31,070 --> 00:34:32,821
أنت لم تقصد أبدا
لإيذاء أي شخص
في حياتك.

528
00:34:32,988 --> 00:34:34,406
لكنني فعلت. أعلم أنني فعلت.

529
00:34:34,490 --> 00:34:36,158
أنت لا تعرف ما هو حقيقي
وما هو ليس كذلك، نورمان.

530
00:34:36,492 --> 00:34:38,911
لديك هذه انقطاعات التيار الكهربائي،
وهم يربكونك.

531
00:34:40,579 --> 00:34:42,498
كان لدي انقطاع التيار الكهربائي
اليوم الذي مات فيه والدي.

532
00:34:42,998 --> 00:34:44,166
(تنهدات)

533
00:34:48,087 --> 00:34:49,338
ماذا حدث
ذلك اليوم يا أمي؟

534
00:34:49,838 --> 00:34:51,590
(الشهقات)
أعطني البندقية
وسأخبرك.

535
00:34:51,674 --> 00:34:52,758
(الشهقات)

536
00:34:54,134 --> 00:34:55,344
(تنهدات)

537
00:35:07,314 --> 00:35:09,400
كان يؤذيني،

538
00:35:09,483 --> 00:35:11,360
وكنت كذلك
تحاول حمايتي.

539
00:35:13,529 --> 00:35:16,323
لقد كنت دائما
هناك لحمايتي.

540
00:35:25,249 --> 00:35:26,750
كيف يمكنك أن تسألني
للعيش مع هذا؟

541
00:35:27,710 --> 00:35:30,462
لأنني سأموت
إذا غادرت.

542
00:35:31,213 --> 00:35:32,840
سأفعل، سأموت، نورمان.

543
00:35:33,132 --> 00:35:34,341
نحن مثل نفس الشخص.

544
00:35:34,425 --> 00:35:37,219
إذا قتلت نفسك،
سأكون هناك
خطوة واحدة بعد.

545
00:35:40,723 --> 00:35:43,392
علينا أن نكون معا.
من المفترض أننا
لنكون معا.

546
00:35:44,393 --> 00:35:46,103
بغض النظر عن ذلك،

547
00:35:46,186 --> 00:35:48,522
سأكون معك
كل خطوة.

548
00:35:48,605 --> 00:35:50,357
سأكون على حق
بجانبك،

549
00:35:50,441 --> 00:35:51,650
(تنهدات)

550
00:35:52,067 --> 00:35:53,902
وسوف نواجه
هذا معا.

551
00:35:54,695 --> 00:35:55,946
لو سمحت.

552
00:35:56,947 --> 00:35:57,948
لو سمحت.

553
00:36:05,873 --> 00:36:06,915
لو سمحت.

554
00:36:07,374 --> 00:36:10,002
(شهقة) من فضلك.

555
00:36:13,255 --> 00:36:14,423
حسنًا يا أمي.

556
00:36:18,761 --> 00:36:19,762
لقد فزت.

557
00:38:01,864 --> 00:38:03,532
نحن على استعداد للذهاب.
حسنًا.

558
00:38:05,534 --> 00:38:06,785
اه، نعم، نورما، ديلان،

559
00:38:06,869 --> 00:38:07,911
لماذا لا تفعل ذلك؟
انتظر هنا؟

560
00:38:09,121 --> 00:38:10,247
تمام.

561
00:38:10,539 --> 00:38:12,040
المضي قدما، نورمان.
سنكون هنا.

562
00:38:13,208 --> 00:38:14,293
أحبك.

563
00:38:15,836 --> 00:38:17,546
(تنهدات)
سيكون الأمر على ما يرام.

564
00:38:18,714 --> 00:38:19,923
حسنًا.

565
00:38:20,299 --> 00:38:21,383
دعنا نذهب.

566
00:38:28,682 --> 00:38:29,766
(يغلق الباب)

567
00:38:34,521 --> 00:38:35,814
ديكلان: هو اسمك
نورمان بيتس؟

568
00:38:36,857 --> 00:38:38,025
نعم.

569
00:38:38,984 --> 00:38:40,777
هل تعيش في
خليج وايت باين؟

570
00:38:41,612 --> 00:38:42,654
نعم.

571
00:38:45,532 --> 00:38:47,951
هل تنوي الرد
كل سؤال بصدق؟

572
00:38:48,535 --> 00:38:49,661
نعم.

573
00:38:54,208 --> 00:38:56,293
هل قلت من أي وقت مضى
كذبة لشخص ما
من وثق بك؟

574
00:38:57,794 --> 00:38:58,837
نعم.

575
00:39:01,798 --> 00:39:03,342
هل سبق لك
الأموال المسروقة؟

576
00:39:07,846 --> 00:39:08,847
نعم.

577
00:39:11,517 --> 00:39:13,602
هل تعرف امرأة
اسمه بلير واتسون؟

578
00:39:17,022 --> 00:39:18,023
نعم.

579
00:39:19,775 --> 00:39:22,152
هل سبق لك أن مارست الجنس
مع أحد معلميك؟

580
00:39:25,531 --> 00:39:26,573
نعم.

581
00:39:28,200 --> 00:39:29,868
كان هذا المعلم
بلير واتسون؟

582
00:39:32,579 --> 00:39:33,705
نعم.

583
00:39:36,875 --> 00:39:39,002
هل سبق لك
بأذى جسدي
شخص آخر؟

584
00:39:39,545 --> 00:39:40,546
نعم.

585
00:39:43,799 --> 00:39:46,802
هل سبق لك أن حجب
المعلومات من الآخرين
بخصوص جريمة؟

586
00:39:49,429 --> 00:39:50,597
نعم.

587
00:39:54,518 --> 00:39:56,144
هل قتلت
بلير واتسون؟

588
00:39:58,605 --> 00:39:59,898
نورما: نورمان.

589
00:40:01,108 --> 00:40:02,192
نورمان.

590
00:40:03,694 --> 00:40:07,489
نورمان، أنت بحاجة
لمعرفة شيء ما
مهم جدا.

591
00:40:10,450 --> 00:40:11,451
ماذا يا أمي؟

592
00:40:12,828 --> 00:40:14,705
أنت لم تقتل
بلير واتسون.

593
00:40:16,456 --> 00:40:17,541
فعلتُ.

594
00:40:20,168 --> 00:40:21,169
فعلت؟

595
00:40:22,004 --> 00:40:23,088
نعم.

596
00:40:23,964 --> 00:40:26,091
عليك أن
احتفظ بهذا سرا.

597
00:40:27,843 --> 00:40:29,177
هل وعد؟

598
00:40:31,972 --> 00:40:33,181
أعدك.

599
00:40:36,268 --> 00:40:38,228
سأفعل دائما
كن هناك من أجلك.

600
00:40:38,604 --> 00:40:41,189
سأفعل دائما
حمايتك،
مهما حدث.

601
00:40:43,358 --> 00:40:44,526
تذكر ذلك.

602
00:40:47,821 --> 00:40:48,947
ديكلان: نورمان.

603
00:40:50,699 --> 00:40:51,783
نورمان.

604
00:40:54,286 --> 00:40:55,370
نعم؟

605
00:40:55,662 --> 00:40:57,122
هل سمعت سؤالي؟

606
00:40:59,708 --> 00:41:00,709
لا.

607
00:41:01,710 --> 00:41:03,337
هل قتلت
بلير واتسون؟

608
00:41:20,562 --> 00:41:21,647
لقد مر.

609
00:41:23,231 --> 00:41:24,399
ماذا بالضبط
هل هذا يعني؟

610
00:41:26,109 --> 00:41:29,321
في رأيي،
نورمان بيتس لم يقتل
بلير واتسون.

